An ocean of gorgeous lyric poems, delicate songs and tidal litanies in modern Irish, Scottish Gaelic and English
Buile Shuibhne – or Sweeny’s Madness – is a keystone text in medieval literature. After throwing St Rónán Finn’s psalter into a lake, Sweeney is transformed into a bird-like creature, cursed to live in exile, flitting from tree to tree throughout Ireland. Stripped of human comforts, he journeys into madness, and into nature. At every juncture in his wanderings, he creates a poem that describes where he is, and his state of mind.
The text has been reworked by numerous poets, not least by Seamus Heaney in Sweeney Astray. The late Feargal Ó Bearra’s recent Irish version, Mé SuibhneRody Gorman’s Sweeney: An Intertonguing is a multilingual journey like none other – with poems in modern Irish and Scottish Gaelic, as well as English prose versions that burst with startling composite words charged with the homonyms and synonyms of the original Irish.
There’s nothing po-faced about Gorman’s Sweeney. Thus he includes the DUP’s Gregory Campbell mocking Irish; a take on Leonard Cohen’s ‘I’m your man’; and sly references to Charlie Haughey, Vincent Van Gogh and Lafcadio Hearn. This is poetry as sonic force, and rewards being read aloud. It’s a celebration of language, whether “King’s English or Inglis or Lallans/Or Scots or Irish or Gaelic/Or Cant, if I’m not all of these,/Then I’m no’ one”.
Finally, Gorman’s Sweeney is the ultimate shape-shifter: he is Orpheus, Merlin, Odysseus; he is a refugee, an outcast; he is the bipolar mind. In his dying, he becomes Whitman’s song of the self, resurrected as poetry itself. And in Gorman’s brilliant reinvention, we are brought into a human, linguistic and poetic world that contains multitudes.
Ireland Latest News, Ireland Headlines
Similar News:You can also read news stories similar to this one that we have collected from other news sources.
O'Gorman defends Israeli Ambassador's attendance at Famine CommemorationPictures showing Dana Erlich, the Israeli Ambassador to Ireland, in attendance at the National Famine Commemoration in Longford began to circulate online on Sunday evening
Read more »
Roderic O'Gorman suggests far-right candidates will 'get a shock' after electionAsked by the Irish Mirror at Bord Bia Bloom if he was worried that immigration has the potential to derail the Government parties during the elections, Roderic O’Gorman insisted that constructive conversations are happening on the doorsteps.
Read more »
Roderic O'Gorman and Ciaran Cuffe clash over whose potato crop is biggerThe Irish Mirror obtained pictures of both Mr O’Gorman and Mr Cuffe’s potato crops after their press conference at Bord Bia Bloom so that they could be officially compared.
Read more »
O’Gorman highlights childcare improvements and promises greater capacityMinister says at the beginning of last year childcare costs were cut by an average of 25%, with a similar cut coming later this year
Read more »
Edgar Wright is being lined up to direct Sydney Sweeney in ’Barbarella’ remakeShe is undoubtedly one of the buzz names in Hollywood right now, thanks to turns in 'Immaculate' and the roundly-panned 'Madame Web' - but Sydney Sweeney's pass...
Read more »
John Wilson tries Michael Flatley’s first whiskey – ‘notes of milk chocolate and raisins’The former Riverdance maestro created the five-year-old whiskey with hugely experienced master blender Noel Sweeney
Read more »